1
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
ÉPISODE 9
2
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
Que veux-tu dire ?
3
00:00:59,309 --> 00:01:00,977
Avez-vous eu de ses nouvelles ?
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,520
Descendez de l’avion si vous le pouvez.
5
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
Vous n'avez pas besoin d'y aller.
6
00:01:04,230 --> 00:01:07,525
Vous ne pourrez jamais trouver Se-ju
même si tu y vas.
7
00:01:07,942 --> 00:01:09,694
Moi seul peux trouver Se-ju.
8
00:01:17,827 --> 00:01:19,454
Je vous ai dit que Se-ju était vivant.
9
00:01:21,998 --> 00:01:24,584
Je te le prouverai si tu le veux.
10
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
Comment sais-tu qu'il est vivant ?
11
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
Parce que j'ai reçu un message.
12
00:01:32,217 --> 00:01:33,092
De qui ?
13
00:01:33,176 --> 00:01:34,135
Où est-il maintenant ?
14
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Venez me rencontrer ici.
15
00:01:36,137 --> 00:01:37,305
Dis-le-moi maintenant.
16
00:01:37,388 --> 00:01:40,099
-Je ne peux pas te le dire par téléphone.
-Je suis dans l'avion maintenant.
17
00:01:40,183 --> 00:01:41,351
Tu ne peux pas descendre ?
18
00:01:41,434 --> 00:01:43,186
Hé, qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
19
00:01:43,269 --> 00:01:44,979
As-tu menti à propos d'autre chose ?
20
00:01:45,104 --> 00:01:47,106
Y a-t-il une autre raison
Je ne peux pas aller à Grenade ?
21
00:01:48,608 --> 00:01:50,485
Le fait que tu essaies
si difficile de m'arrêter...
22
00:01:50,568 --> 00:01:52,278
Ça me fait réfléchir
Je dois y aller quoi qu'il arrive.
23
00:01:52,362 --> 00:01:55,156
J'essaie juste de te dire
que tu n'as pas besoin d'y aller, c'est tout.
24
00:01:55,824 --> 00:01:58,493
Ça finira par être
une perte de temps et d'énergie pour vous.
25
00:01:58,576 --> 00:01:59,869
Désolé, excusez-moi.
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
Rester ici sera
un moyen plus rapide de revoir Se-ju...
27
00:02:14,634 --> 00:02:15,635
Bonjour ?
28
00:02:27,522 --> 00:02:28,439
Dites-lui d'entrer.
29
00:02:30,316 --> 00:02:31,317
Vous pouvez entrer maintenant.
30
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
D'accord.
31
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
Merci pour cela.
32
00:02:40,869 --> 00:02:42,620
Alors que se passe-t-il ? Hee-ju est-il parti ?
33
00:02:43,121 --> 00:02:44,873
Je lui ai dit de ne pas y aller, mais elle est têtue.
34
00:02:45,540 --> 00:02:46,499
Pourquoi?
35
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
Elle ne me fait plus confiance.
36
00:02:50,170 --> 00:02:51,796
Elle fera le contraire
de tout ce que je dis.
37
00:02:53,548 --> 00:02:54,924
Comment as-tu perdu sa confiance ?
38
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
C'est bon. Je vais juste la suivre.
39
00:02:57,552 --> 00:02:59,429
Tu iras à Grenade aussi ?
40
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
Je dois faire quelque chose d'important.
41
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
42
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Vous n'avez pas besoin de savoir.
43
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
Vas-tu proposer à Hee-ju ?
44
00:03:09,230 --> 00:03:10,481
Maintenant que tu es divorcé,
45
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
vous pouvez réellement lui proposer.
N'est-ce pas votre plan ?
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Je parie que oui.
47
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
Je veux vraiment savoir ce qui se passe
dans ta tête.
48
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
Sérieusement, que se passe-t-il là-dedans ?
49
00:03:22,493 --> 00:03:23,536
Cette chose.
50
00:03:24,120 --> 00:03:25,413
Ce ne sont pas des papiers de divorce ?
51
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
J'ai jeté un coup d'oeil plus tôt.
52
00:03:29,918 --> 00:03:31,502
J'ai vu que Go Yu-ra les avait déjà signés.
53
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
Il ne vous reste plus qu'à les signer.
54
00:03:34,380 --> 00:03:35,465
Bon appel.
55
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
Même moi, je suis tellement soulagé maintenant.
56
00:03:38,259 --> 00:03:39,260
Quand verrai-je les articles ?
57
00:03:39,928 --> 00:03:41,387
Je veux voir des articles à ce sujet bientôt.
58
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je suis déconcerté.
59
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
Pourquoi?
60
00:03:51,564 --> 00:03:52,523
Pourriez-vous entrer ?
61
00:03:53,524 --> 00:03:55,985
Je ne me laisse pas facilement dérouter,
62
00:03:56,277 --> 00:03:57,570
mais tu es vraiment quelque chose.
63
00:03:58,112 --> 00:03:59,030
Je te donne ça.
64
00:04:03,159 --> 00:04:05,745
Emmenez-la là-bas maintenant.
Je les ai prévenus à ce sujet.
65
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
Tu veux dire YD, n'est-ce pas ?
66
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
Pas de problème, monsieur.
67
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
-Tu as déjà parlé à YD ?
-Tu m'as demandé de te recommander.
68
00:04:11,125 --> 00:04:12,502
M. Yoo, mon Dieu.
69
00:04:14,212 --> 00:04:16,839
Tu vois, je t'aime vraiment.
70
00:04:17,298 --> 00:04:18,967
Tu es totalement mon type.
71
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
C'est juste une recommandation.
72
00:04:21,386 --> 00:04:23,179
Si tu y vas et que tu danses mal,
73
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
Moi aussi, j'aurai mauvaise mine, alors fais-le.
74
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
Bien sûr.
75
00:04:29,310 --> 00:04:31,104
Continue. C'est un homme occupé.
76
00:04:31,187 --> 00:04:32,355
Allons-y.
77
00:04:33,189 --> 00:04:34,232
D'accord.
78
00:04:36,442 --> 00:04:38,444
M. Yoo, merci.
79
00:04:39,028 --> 00:04:42,198
Bonne chance à toi aussi.
J'espère que la proposition se passera bien.
80
00:04:53,793 --> 00:04:55,003
DE NOH YEONG-JUN
81
00:04:55,086 --> 00:04:57,880
Je vous envoie une copie signée
de l'accord par l'équipe juridique.
82
00:04:57,964 --> 00:05:00,717
Mais juste pour que vous le sachiez,
Yu-ra n'a pas accepté ça.
83
00:05:00,967 --> 00:05:02,468
Je pensais que vous devriez en être conscient.
84
00:05:02,885 --> 00:05:04,429
De Noh Yeong-jun.
85
00:05:04,554 --> 00:05:06,431
ACCORD DE DISSOLUTION MARITALE
86
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
CERTIFICAT DE MARIAGE
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,864
MARI YOO JIN-WOO
FEMME ALLER YU-RA
88
00:05:31,372 --> 00:05:33,207
Pourquoi restes-tu là ? Entrez.
89
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
J'ai entendu dire que tu étais venu travailler
pour changer.
90
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
Et tu es vraiment là.
91
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
J'ai quelque chose à régler.
92
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
Quel est le sujet du voyage d'affaires ?
93
00:05:42,425 --> 00:05:44,218
J'ai entendu dire que tu allais à Grenade. Pourquoi?
94
00:05:44,427 --> 00:05:45,553
Un voyage d'affaires...
95
00:05:45,636 --> 00:05:47,972
Je suppose qu'on peut l'appeler comme ça.
J'ai une mission.
96
00:05:48,056 --> 00:05:49,098
Attends,
97
00:05:49,682 --> 00:05:50,725
c'est pour le jeu ?
98
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
J'ai une quête importante.
99
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
Je sais que ça va paraître ridicule,
mais c'est vraiment important.
100
00:06:07,658 --> 00:06:08,826
Préparez quelques objets.
101
00:06:09,952 --> 00:06:12,497
-Pardon? Quels types d'articles ?
-Je veux dire, des objets spéciaux, pas des armes.
102
00:06:13,414 --> 00:06:14,832
Je suis sûr que vous en avez développé un tas.
103
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
Des objets spéciaux ? Il y en a beaucoup. Comme quoi?
104
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
-Donne-moi tout ce que tu as.
-Pour une quête ?
105
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
Quelle est la quête ?
106
00:06:20,213 --> 00:06:22,131
Je dois savoir ce que c'est
pour répondre à vos besoins--
107
00:06:22,215 --> 00:06:24,509
Je n'ai aucune idée de ce que je vais rencontrer là-bas.
108
00:06:26,761 --> 00:06:29,013
Alors... C'est un tout nouvel objet.
109
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
J'ai ça.
C'est l'un de nos produits de partenariat.
110
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Une potion de santé.
111
00:06:43,986 --> 00:06:45,363
Cela améliore immédiatement votre santé.
112
00:06:45,446 --> 00:06:47,698
C'est cher cependant.
Cela coûte 1 000 pièces d'or.
113
00:06:49,158 --> 00:06:50,243
Et...
114
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
C'est un allume-bougie.
115
00:06:53,162 --> 00:06:54,080
Quand tu l'allumes...
116
00:07:07,301 --> 00:07:08,427
N'est-ce pas génial ?
117
00:07:08,511 --> 00:07:10,179
Collectionnez-les tous et envoyez-les-moi.
118
00:07:10,263 --> 00:07:11,180
D'accord, je l'ai compris.
119
00:07:15,143 --> 00:07:17,103
JUNG HEE-JU
120
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
Bonjour ? Êtes-vous descendu de l'avion ?
121
00:07:23,067 --> 00:07:24,444
Alors où dois-je aller ?
122
00:07:27,947 --> 00:07:29,198
Je suis sûr que vous vous en souvenez tous
123
00:07:31,117 --> 00:07:34,120
que cette histoire a commencé
quand Se-ju m'a contacté.
124
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
Cependant, il a disparu dans le train.
125
00:07:43,171 --> 00:07:46,174
Il monte dans le train à Barcelone
a été filmé.
126
00:07:55,892 --> 00:07:57,185
Mais rien de lui ne s'en sort,
127
00:07:59,061 --> 00:08:00,146
dans n'importe quelle station.
128
00:08:04,692 --> 00:08:06,360
De qui Se-ju craignait-il ?
129
00:08:07,361 --> 00:08:09,071
Quelqu'un que Hyeong-seok a envoyé ?
130
00:08:09,655 --> 00:08:12,492
Ou les amis gangsters de Marco ?
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
Je n'arrête pas de me creuser la tête,
132
00:08:23,211 --> 00:08:24,921
mais seules mes illusions ont un sens.
133
00:08:26,589 --> 00:08:28,674
Les délires fous d'un fou.
134
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
À partir de maintenant, ce sont mes délires.
135
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
Ce que je pense est arrivé à Se-ju
ce jour-là il y a un an.
136
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
LE MAÎTRE L'A VAINCU IL Y A 10 MINUTES
137
00:08:44,732 --> 00:08:45,942
YOO JIN-WOO
138
00:08:46,025 --> 00:08:48,861
S'il continue à être un connard,
nous contacterons également Yoo Jin-woo.
139
00:08:54,659 --> 00:08:55,493
Bon sang, sérieusement.
140
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
Hé, j'ai même
Le numéro de Yoo Jin-woo, d'accord ?
141
00:08:59,038 --> 00:09:01,707
Tu sais que lui et Cha Hyeong-seok
sont comme des ennemis, non ?
142
00:09:02,291 --> 00:09:04,585
Ils se détestent totalement,
143
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
alors parlons-leur tous les deux
et voyons qui paiera le plus.
144
00:09:06,754 --> 00:09:09,507
Pas besoin de contacter d'autres sociétés.
Nous négocierons entre les deux.
145
00:09:09,674 --> 00:09:12,510
Ils accepteront le prix que nous leur proposerons
se battre.
146
00:09:13,886 --> 00:09:16,389
Nous allons lancer le combat
et en récolter les fruits.
147
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
YOO JIN-WOO
148
00:09:57,597 --> 00:09:59,348
MÉMOIRES DE L'ALHAMBRA
149
00:10:12,153 --> 00:10:13,446
YOO JIN-WOO
150
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
UN ENNEMI EST APPARU
151
00:10:22,663 --> 00:10:24,915
MAÎTRE : NIVEAU 94,
ATTAQUE 9 500 DÉFENSE 6 500
152
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Je parie que Se-ju est devenu fou comme moi.
153
00:10:32,923 --> 00:10:35,968
MARCO : NIVEAU 92,
ATTAQUE 9 200 DÉFENSE 5 000
154
00:10:42,266 --> 00:10:43,476
Que se passe-t-il ? Qui es-tu?
155
00:10:44,602 --> 00:10:47,104
Pourquoi continuez-vous à apparaître ? Tu es mort !
156
00:10:47,938 --> 00:10:50,358
Se-ju devait être beaucoup plus terrifié
que moi.
157
00:10:51,275 --> 00:10:53,361
Le niveau de Marco est beaucoup plus élevé
que celui de Hyeong-seok.
158
00:10:53,444 --> 00:10:54,612
-Ne le fais pas.
-Il a même une arme à feu.
159
00:10:54,695 --> 00:10:55,613
Perdez-vous !
160
00:10:56,530 --> 00:10:57,865
Sortez de l'enfer !
161
00:11:26,602 --> 00:11:27,770
Un billet pour Grenade, s'il vous plaît.
162
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
Bonjour ?
163
00:11:55,923 --> 00:11:57,508
-Hé-ju ?
-C'est toi, Se-ju ?
164
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Hé-ju.
165
00:12:00,553 --> 00:12:02,430
Pourquoi n'as-tu pas décroché ? J'étais inquiet.
166
00:12:03,389 --> 00:12:04,598
Mon téléphone est en panne.
167
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
Comment est-ce arrivé ? Où es-tu en ce moment?
168
00:12:12,022 --> 00:12:13,190
Je rentre chez moi.
169
00:12:14,275 --> 00:12:15,359
Je prends le train.
170
00:12:15,526 --> 00:12:18,571
Le train de nuit ?
Alors je suppose que vous arriverez dans la matinée.
171
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
Très bien. Soyez prudent.
172
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
Tu me manques, Hee-ju.
173
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
Quoi ?
174
00:12:29,290 --> 00:12:30,332
Je raccroche.
175
00:12:32,293 --> 00:12:33,294
Bonjour?
176
00:12:37,006 --> 00:12:39,508
Qu'est-ce qu'il a ? Est-ce qu'il grandit enfin ?
177
00:13:11,665 --> 00:13:12,666
Bonjour ?
178
00:13:14,502 --> 00:13:19,423
Est-ce le numéro de Yoo Jin-woo ?
179
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
Oui, c'est moi. Qui es-tu ?
180
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
Je détesterais le vendre à cette personne,
181
00:13:26,430 --> 00:13:27,973
mais je dois me décider d'ici demain.
182
00:13:30,434 --> 00:13:32,728
Se-ju voulait me rencontrer pour demander de l'aide.
183
00:13:33,604 --> 00:13:36,941
Il croyait que les experts de mon entreprise
pourrait résoudre ce problème.
184
00:13:43,197 --> 00:13:44,740
Rencontrons-nous à Grenade.
185
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
S'il vous plaît, attendez-moi à l'Hostal Bonita.
J'y reste de temps en temps.
186
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
Bonjour ? Tu ne m'entends pas ? Bonjour ?
187
00:15:22,004 --> 00:15:23,422
VOUS ÊTES TROP LOIN DE VOTRE ENNEMI
188
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
VOTRE DUEL A ÉTÉ ANNULÉ
189
00:15:46,195 --> 00:15:52,076
Mesdames et messieurs, nous arriverons
prochainement à la gare de Grenade.
190
00:15:55,579 --> 00:15:59,041
Mesdames et messieurs,
le prochain arrêt est la gare de Grenade.
191
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
Réveillez-vous.
192
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
Nous arriverons bientôt à Grenade.
193
00:16:14,348 --> 00:16:15,474
Merci.
194
00:16:25,651 --> 00:16:27,111
UN ENNEMI EST APPARU
195
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
UN ENNEMI EST APPARU
196
00:16:31,907 --> 00:16:33,450
UN ENNEMI EST APPARU
197
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Mon Dieu.
198
00:17:44,688 --> 00:17:46,648
Si Se-ju avait perdu ce duel,
199
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
son corps aurait été retrouvé dans le train.
200
00:17:50,903 --> 00:17:51,987
Tout comme Hyeong-seok
201
00:17:56,408 --> 00:17:57,785
et Marco.
202
00:18:01,830 --> 00:18:03,123
Mais Se-ju a disparu.
203
00:18:12,132 --> 00:18:14,093
VOTRE DUEL EST RETARDÉ
EN RAISON D'UN OBSTACLE
204
00:18:22,184 --> 00:18:23,519
Le fait qu'il ait disparu
205
00:18:24,478 --> 00:18:26,063
signifie qu'il a survécu au duel.
206
00:18:34,029 --> 00:18:35,447
BIENVENUE À GRENADE
207
00:18:35,531 --> 00:18:36,657
NIVEAU ACTUEL 94
208
00:19:37,426 --> 00:19:40,429
Se-ju était peut-être là ce jour-là.
209
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Nous ne pouvions probablement tout simplement pas le voir.
210
00:20:20,469 --> 00:20:21,511
VOUS AVEZ TROUVÉ UN ARTICLE SPÉCIAL
211
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
LE FAUCON DE LA CITADELLE
SEUL LE NIVEAU 90 ET PLUS PEUT LE VOIR
212
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
SI VOUS ÊTES QUALIFIÉ
213
00:20:25,390 --> 00:20:26,391
TENDEZ VOTRE BRAS
214
00:20:41,907 --> 00:20:44,952
ZINU : NIVEAU 90, ÉPÉE DE CHEVALIER NOIR
215
00:21:01,468 --> 00:21:02,970
Cela m'a pris un an
216
00:21:03,971 --> 00:21:05,389
pour prouver cette illusion.
217
00:21:09,518 --> 00:21:10,894
UN MESSAGER DU MAÎTRE EST ARRIVÉ
218
00:21:27,786 --> 00:21:30,580
LE MAÎTRE VOUS A ENVOYÉ
UNE QUÊTE SECRÈTE DE GRENADE
219
00:21:34,710 --> 00:21:37,296
VOUS NE POUVEZ OUVRIR LA QUÊTE QU'À GRENADE
220
00:21:37,379 --> 00:21:39,756
VOUS DEVEZ REMPLIR LA QUÊTE
AU MOMENT QUE VOUS LE VÉRIFIEZ
221
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
VOTRE CHANCE DISPARAÎTRA
SI VOUS DÉPASSEZ LE DÉLAI
222
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
LE FAUCON DE LA CITADELLE CONSERVERA LA QUÊTE
223
00:21:48,348 --> 00:21:53,979
PARCHEMIN DE FAUCON
47:59:58 JUSQU'À L'EXPIRATION DE LA QUÊTE
224
00:23:05,926 --> 00:23:07,052
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
225
00:23:11,389 --> 00:23:13,266
M. Yoo, êtes-vous encore resté éveillé toute la nuit ?
226
00:23:15,644 --> 00:23:17,145
Cela ressemble à un champ de bataille.
227
00:23:18,313 --> 00:23:19,523
Quel est ton niveau actuel ?
228
00:23:20,273 --> 00:23:22,067
Moi? Je suis niveau 48.
229
00:23:23,026 --> 00:23:24,361
CHASSEUR DE VILLE : NIVEAU 48
230
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
ZINU VOUS A DONNÉ LE PPX4
231
00:23:28,532 --> 00:23:29,449
Merci.
232
00:23:29,950 --> 00:23:31,827
ATTAQUE : 4 000 PORTÉE : 50M
BALLES RESTANTES : 17
233
00:23:31,910 --> 00:23:33,537
PISTOLETS DÉBLOQUÉS AU NIVEAU 50
234
00:23:33,620 --> 00:23:34,788
VOUS NE POUVEZ PAS ENCORE UTILISER LE CADEAU DE ZINU
235
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
Mais je ne peux pas encore utiliser une arme à feu.
236
00:23:36,706 --> 00:23:38,834
Je veux que tu montes de niveau
et devenez niveau 50.
237
00:23:38,917 --> 00:23:41,128
Tu devrais pouvoir utiliser une arme à feu
pour venir avec moi.
238
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Pardon?
239
00:23:43,255 --> 00:23:44,756
Je vais vous donner exactement cinq heures.
240
00:23:45,715 --> 00:23:48,135
Comment puis-je sauter de deux niveaux
en seulement cinq heures ?
241
00:23:48,218 --> 00:23:50,387
Nous n'avons pas le temps.
Dépêchez-vous, je dois monter dans un avion.
242
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
Un vol ?
243
00:23:52,139 --> 00:23:53,723
Toi et moi allons à Grenade aujourd'hui.
244
00:23:55,433 --> 00:23:56,560
Pourquoi?
245
00:23:58,103 --> 00:23:59,229
Pour trouver Jung Se-ju.
246
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Quoi? Pourquoi es-tu de retour ?
247
00:24:17,038 --> 00:24:19,207
-Grand-mère.
-Pourquoi es-tu revenu ?
248
00:24:19,457 --> 00:24:21,501
Sang-beom m'a dit que tu étais monté dans l'avion.
249
00:24:21,585 --> 00:24:22,961
-Je suis descendu.
-Pourquoi?
250
00:24:23,044 --> 00:24:24,421
Je ne vais pas y aller.
251
00:24:24,504 --> 00:24:26,423
Cela prend beaucoup de temps
et je serai épuisé.
252
00:24:27,215 --> 00:24:28,425
Quoi?
253
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
254
00:24:30,594 --> 00:24:33,847
Avez-vous obtenu un remboursement
pour ton billet d'avion ?
255
00:24:34,222 --> 00:24:35,307
Mon Dieu.
256
00:24:43,773 --> 00:24:47,485
Mon Dieu, tu viens de dépenser de l'argent
comme si ce n'était rien.
257
00:24:47,819 --> 00:24:49,362
Quel gaspillage d'argent.
258
00:24:49,529 --> 00:24:52,699
Tu aurais dû annuler le vol
si tu n'allais pas y aller.
259
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
J'allais y aller au début.
260
00:24:54,326 --> 00:24:57,954
Mais j'avais l'impression que je ne pourrais peut-être pas
pour fabriquer la guitare à temps.
261
00:24:58,038 --> 00:24:58,997
Alors je me suis inquiété.
262
00:24:59,080 --> 00:25:00,749
Mon Dieu.
263
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
Mon Dieu, peu importe.
264
00:25:10,634 --> 00:25:12,510
Quelque chose s'est produit,
alors s'il vous plaît, attendez-moi à la maison.
265
00:25:12,802 --> 00:25:13,845
J'irai chez toi.
266
00:25:33,782 --> 00:25:35,867
M. YOO
267
00:25:39,037 --> 00:25:40,747
La personne que vous avez contactée
n'est pas disponible.
268
00:25:40,830 --> 00:25:43,667
Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.
269
00:25:44,084 --> 00:25:46,419
Veuillez laisser un message après le bip.
270
00:26:06,314 --> 00:26:09,693
ATELIER GUITARE
271
00:26:21,538 --> 00:26:23,415
MIN-JU
272
00:26:29,212 --> 00:26:30,964
-Bonjour ?
-Hé, Hee-ju.
273
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
J'ai entendu dire que tu n'étais pas allé en Espagne.
274
00:26:32,549 --> 00:26:34,050
Non. Où es-tu ?
275
00:26:34,175 --> 00:26:36,219
Hee-ju, j'ai rencontré le PDG de YD plus tôt.
276
00:26:36,469 --> 00:26:37,595
M. Yoo m'a recommandé.
277
00:26:39,055 --> 00:26:42,142
Et il m'a dit que j'avais du potentiel.
278
00:26:43,268 --> 00:26:44,853
Voulez-vous recevoir une bonne réprimande ?
279
00:26:44,936 --> 00:26:46,896
Pourquoi lui causez-vous des désagréments ?
280
00:26:47,814 --> 00:26:50,734
-Qui a dit que tu pouvais voler son numéro--
-Tu ne vas pas le rencontrer ?
281
00:26:51,276 --> 00:26:53,486
-Quoi?
-Il est allé en Espagne pour te voir.
282
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
Est-il là tout seul ?
283
00:26:55,196 --> 00:26:56,614
Non, il a dit qu'il viendrait chez nous.
284
00:26:57,115 --> 00:26:58,366
Oh vraiment?
285
00:26:59,492 --> 00:27:00,660
Mais comment le savais-tu ?
286
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
Tu ne sais pas
pourquoi il va te voir, n'est-ce pas ?
287
00:27:03,204 --> 00:27:04,873
-Tu veux un indice ?
-Quoi?
288
00:27:06,207 --> 00:27:07,792
-P...
-Quoi ?
289
00:27:08,293 --> 00:27:10,545
Ça commence par un "P"
et a deux syllabes.
290
00:27:10,628 --> 00:27:11,588
Au revoir.
291
00:27:26,102 --> 00:27:27,020
MIN-JU
292
00:27:27,103 --> 00:27:28,897
Devinez ce que ça pourrait être. Voici un indice.
293
00:27:28,980 --> 00:27:31,524
Il commence par un "P" et se termine par un "E".
294
00:27:38,406 --> 00:27:40,658
Bonjour ? Avez-vous la réponse ?
295
00:27:40,742 --> 00:27:43,411
-Qu'est-ce que c'est?
-J'ai dit, ça commence par un "P."
296
00:27:43,495 --> 00:27:44,371
Il a deux syllabes.
297
00:27:44,454 --> 00:27:46,664
Arrête de plaisanter et dis-moi ce que c'est.
298
00:27:46,748 --> 00:27:48,792
-Pourquoi es-tu en colère ?
-Je suis sérieux en ce moment.
299
00:27:48,958 --> 00:27:50,585
L'heure n'est pas aux blagues.
300
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
Pourquoi M. Yoo vient-il me voir ?
301
00:27:53,588 --> 00:27:54,631
Que t'a-t-il dit ?
302
00:27:55,048 --> 00:27:56,549
Quel est ce mot dont tu parles ?
303
00:27:58,176 --> 00:27:59,552
-Proposer.
-Quoi?
304
00:27:59,928 --> 00:28:02,555
Il va probablement vous proposer.
305
00:28:07,685 --> 00:28:09,396
De quoi tu parles ?
306
00:28:09,521 --> 00:28:10,647
Faites comme si vous ne le saviez pas.
307
00:28:10,730 --> 00:28:14,150
Mais il est enfin devenu célibataire maintenant.
C'est officiel.
308
00:28:14,234 --> 00:28:15,819
Je pense que c'est pour cela qu'il va proposer.
309
00:28:17,070 --> 00:28:18,905
Il a peut-être déjà acheté une bague.
310
00:28:22,659 --> 00:28:23,701
Quoi?
311
00:28:24,077 --> 00:28:27,372
Êtes-vous en train de dire qu'il est en route vers ici
avec une bague à me proposer ?
312
00:28:36,297 --> 00:28:37,966
Aurais-je dû acheter une bague ?
313
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Oh, merde.
314
00:28:42,053 --> 00:28:44,514
Je ne savais pas que tu t'attendais à ça.
315
00:28:46,474 --> 00:28:47,976
Dois-je aller en chercher un maintenant ?
316
00:28:50,186 --> 00:28:51,229
Entrez.
317
00:28:51,312 --> 00:28:53,606
Non, attends.
Laisse-moi au moins acheter un bouquet de fleurs.
318
00:28:54,232 --> 00:28:55,775
Entrez déjà.
319
00:29:05,118 --> 00:29:07,036
Qu'as-tu dit à Min-ju ?
320
00:29:07,120 --> 00:29:08,538
Pourquoi dit-elle des bêtises ?
321
00:29:09,289 --> 00:29:10,540
Je ne lui ai rien dit.
322
00:29:11,040 --> 00:29:13,710
Peut-être qu'il semblait que tu l'étais
j'attends quelque chose dans ses yeux.
323
00:29:13,793 --> 00:29:15,754
Tu penses ça sérieusement ?
324
00:29:17,380 --> 00:29:18,631
C'est juste un vœu pieux.
325
00:29:20,341 --> 00:29:22,343
Je suis désolé d'être en retard.
Quelque chose est arrivé soudainement.
326
00:29:23,678 --> 00:29:25,638
Je dois prendre un vol,
donc je ne peux pas parler longtemps.
327
00:29:25,722 --> 00:29:26,723
Où est Se-ju ?
328
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
Je vais aller à Grenade pour le rencontrer.
329
00:29:29,559 --> 00:29:31,436
Se-ju est à Grenade ?
330
00:29:32,061 --> 00:29:34,314
Je ne sais pas encore.
Je le saurai quand j'y serai.
331
00:29:35,064 --> 00:29:37,317
Il m'a appelé à Grenade,
donc je devrais y aller.
332
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Avez-vous vraiment eu de ses nouvelles ?
333
00:29:39,194 --> 00:29:40,111
Montre-moi.
334
00:29:40,195 --> 00:29:41,529
Je ne peux pas vous le montrer.
335
00:29:41,738 --> 00:29:43,448
Ce n'était ni un appel téléphonique ni un e-mail.
336
00:29:45,200 --> 00:29:46,951
-Alors comment...
-Il m'a envoyé un message
337
00:29:47,035 --> 00:29:48,953
à travers le jeu qu'il a créé
en utilisant son identifiant de jeu.
338
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Il m'a dit de venir à Grenade,
donc j'y vais.
339
00:29:52,081 --> 00:29:54,042
Je ne sais pas ce qui se passe
ou où il se trouve encore.
340
00:29:54,459 --> 00:29:56,044
Il a dû me contacter pour une raison.
341
00:29:56,961 --> 00:29:58,797
Je t'appellerai une fois que j'aurai rencontré Se-ju.
342
00:29:58,880 --> 00:30:00,965
-Je veux que tu attendes ici.
-Quel genre d'absurdités...
343
00:30:02,592 --> 00:30:04,761
-Tu as dit que tu le prouverais.
-Je ne peux pas te le prouver ici
344
00:30:05,553 --> 00:30:07,013
parce que vous devrez porter la lentille.
345
00:30:07,847 --> 00:30:10,391
Je le dirai à mes gens au travail
pour que vous puissiez le voir de là.
346
00:30:16,272 --> 00:30:17,482
CHEF D'ÉQUIPE CHOI YANG-JU
347
00:30:17,565 --> 00:30:18,691
Appelle ce type.
348
00:30:18,775 --> 00:30:20,026
Que fais-tu?
349
00:30:20,109 --> 00:30:22,028
Tu m'as fait descendre de l'avion, et maintenant...
350
00:30:22,111 --> 00:30:23,279
Je n'ai pas le temps.
351
00:30:24,113 --> 00:30:25,698
Je vais perdre ma chance de rencontrer Se-ju
352
00:30:25,782 --> 00:30:27,408
si je ne termine pas la quête dans 48 heures.
353
00:30:29,702 --> 00:30:31,871
-Et 12 heures se sont déjà écoulées.
-Que diable...
354
00:30:32,372 --> 00:30:35,041
Il est en charge du jeu,
donc il t'expliquera mieux...
355
00:30:40,088 --> 00:30:42,465
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Je suis content de t'avoir rencontré ici.
356
00:30:42,590 --> 00:30:43,883
En fait, j'allais te poursuivre.
357
00:30:44,467 --> 00:30:46,845
Je pourrais aussi bien te réduire en bouillie
et soyez au courant de l'actualité.
358
00:30:47,554 --> 00:30:49,347
Je serai aux infos si je te bats.
359
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
-Arrête ça.
-Lâche-moi.
360
00:30:51,599 --> 00:30:53,685
Je ne t'ai jamais aimé
depuis que je t'ai rencontré à Grenade.
361
00:30:53,768 --> 00:30:56,437
Tu as obligé Hee-ju à prendre soin de toi toute la journée
après lui avoir donné de l'argent.
362
00:30:56,521 --> 00:30:58,147
Arrêtez-le. C'est assez.
363
00:30:58,231 --> 00:30:59,274
Écartez-vous de mon chemin !
364
00:31:00,108 --> 00:31:01,568
Quel genre d'arnaque avez-vous prévu
365
00:31:01,651 --> 00:31:03,069
l'avoir fait revenir ?
366
00:31:05,363 --> 00:31:06,197
C'est suffisant.
367
00:31:07,240 --> 00:31:09,033
Ce n’est pas comme ça qu’on salue quelqu’un.
368
00:31:09,617 --> 00:31:11,452
Je sais très bien que tu ne m'aimes pas.
369
00:31:11,953 --> 00:31:14,455
Mais cela suffit.
Je dois aller à l'aéroport.
370
00:31:15,206 --> 00:31:16,541
C'est ton problème.
371
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
J'ai dit, ça suffit.
372
00:31:19,544 --> 00:31:22,213
Tu es un homme bizarre qui prétend toujours
que tu es comme une famille pour elle.
373
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
Arrêtez ça !
374
00:31:33,141 --> 00:31:35,351
Tout ce que je fais à part manger, c'est
combattez avec des épées toute la journée.
375
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
Ne viens pas vers moi. Vous serez blessé.
376
00:31:37,604 --> 00:31:38,855
Je ne fais pas de batailles dans la vraie vie.
377
00:31:42,984 --> 00:31:44,944
Attendez. Ca c'était quoi?
378
00:31:45,028 --> 00:31:46,529
Que se passe-t-il?
379
00:31:46,738 --> 00:31:48,406
Que s'est-il passé ici ?
380
00:31:50,783 --> 00:31:52,493
Mon Dieu. C'est du sang.
381
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
Pourquoi diable voudriez-vous le combattre ici ?
382
00:32:04,339 --> 00:32:06,591
Rentre chez toi. Partez déjà.
383
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
Qui es-tu pour tabasser notre invité ?
384
00:32:09,427 --> 00:32:10,803
Es-tu un voyou ?
385
00:32:11,471 --> 00:32:13,514
Vous profitez
de notre hospitalité.
386
00:32:13,598 --> 00:32:16,392
J'avais mes raisons.
Vous ne connaissez pas toute l'histoire.
387
00:32:16,476 --> 00:32:18,102
Bien sûr que oui.
388
00:32:18,186 --> 00:32:19,395
Maintenant, partez. Aller!
389
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
Rentrez chez vous !
390
00:32:24,359 --> 00:32:25,276
Maudit soit-le.
391
00:32:25,860 --> 00:32:27,654
Emporter mes bagages à l'aéroport.
392
00:32:27,946 --> 00:32:30,114
Je n'aurai pas le temps de m'arrêter à l'hôtel.
393
00:32:32,992 --> 00:32:34,077
Je te retrouverai là-bas.
394
00:32:34,869 --> 00:32:37,330
Mes vêtements ? Emballez juste ce dont j'ai besoin.
395
00:32:42,335 --> 00:32:43,294
Asseyez-vous.
396
00:32:43,378 --> 00:32:45,463
Je devrais y aller.
Je ne veux pas être en retard.
397
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
Veuillez vous asseoir. Tu saignes.
398
00:32:48,800 --> 00:32:51,219
-Je vais bien maintenant.
-Tu ne peux pas juste t'asseoir ?
399
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Pourquoi n'écoutes-tu pas les autres ?
400
00:32:53,221 --> 00:32:55,306
Arrêtez d'être si prétentieux et asseyez-vous.
401
00:32:56,683 --> 00:32:58,685
De toute façon, qu'est-ce qui vous rend tous hauts et puissants ?
402
00:33:02,230 --> 00:33:04,023
Cela ne prendra pas longtemps. Seulement cinq minutes.
403
00:33:17,954 --> 00:33:19,872
Votre ami est parti ?
404
00:33:21,124 --> 00:33:22,166
Il l’a probablement fait.
405
00:33:23,209 --> 00:33:24,419
Qu'est-ce qu'il est de toute façon ?
406
00:33:25,420 --> 00:33:27,880
Il n'est pas de la famille,
mais il dit qu'il est comme tel.
407
00:33:28,589 --> 00:33:29,716
Est-ce votre fiancé ?
408
00:33:35,638 --> 00:33:36,889
C'est ça ?
409
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Regardez de l’autre côté.
410
00:33:41,310 --> 00:33:43,688
Je ne l'approuve pas.
Il manque également de compétences au combat.
411
00:33:45,565 --> 00:33:47,608
Être bon avec une épée
il n'y a pas de quoi se vanter.
412
00:33:48,192 --> 00:33:50,403
Seuls les enfants font ça. C'est enfantin.
413
00:33:51,446 --> 00:33:53,990
Peu importe. Je n'approuve toujours pas,
alors réfléchissez bien.
414
00:33:55,783 --> 00:33:57,618
Je n'ai jamais pensé à lui de cette façon,
415
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
mais je devrais le faire puisque tu es si inquiet.
416
00:34:01,122 --> 00:34:03,833
Pourquoi? Dois-tu faire
le contraire de ce que je dis ?
417
00:34:08,921 --> 00:34:10,673
Ce n'est pas ainsi qu'il faut choisir un conjoint.
418
00:34:11,424 --> 00:34:13,926
Fais-le par dépit
et tu finiras comme moi.
419
00:34:24,228 --> 00:34:26,814
N'est-ce pas ce que tu faisais ?
420
00:34:29,817 --> 00:34:30,943
Combien ça coûte?
421
00:34:32,236 --> 00:34:34,781
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-Combien ça coûte?
422
00:34:40,411 --> 00:34:41,871
Je vais alors passer une commande.
423
00:34:42,413 --> 00:34:44,540
J'aimerais acheter une guitare sur mesure.
424
00:34:49,378 --> 00:34:51,756
N'accepterez-vous pas ma commande ?
Refusez-vous certains clients ?
425
00:34:55,885 --> 00:34:57,512
Suis-je si désespéré ?
426
00:34:58,763 --> 00:35:00,431
Je ne suis même pas digne d'acheter une guitare.
427
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
Pourquoi pleures-tu ?
428
00:35:22,161 --> 00:35:23,371
Je ne sais pas.
429
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
Alors tu dis
430
00:35:29,627 --> 00:35:32,380
que tu as joué au jeu
pour trouver Se-ju.
431
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
Et maintenant que tu as presque atteint
son niveau,
432
00:35:36,759 --> 00:35:38,636
il vous a vraiment contacté.
433
00:35:42,306 --> 00:35:45,184
Vous seul êtes qualifié pour le contacter.
434
00:35:46,936 --> 00:35:48,229
Même si je vais à Grenade,
435
00:35:49,480 --> 00:35:51,566
je serais inutile
parce que je ne vois rien.
436
00:35:52,483 --> 00:35:54,402
C'est pourquoi je devrais rester ici
437
00:35:54,986 --> 00:35:56,279
et je vous regarde à travers un moniteur.
438
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
C'est la seule façon dont je peux voir
Se-ju est vivant.
439
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
N'est-ce pas ce que tu dis ?
440
00:36:05,913 --> 00:36:07,373
Est-ce que je te semble toujours fou ?
441
00:36:14,255 --> 00:36:15,256
Oui.
442
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
Mais je te croirai.
443
00:36:26,684 --> 00:36:27,810
Je vais vous donner une chance.
444
00:36:28,561 --> 00:36:29,937
j'attendrai ici
445
00:36:31,856 --> 00:36:32,940
jusqu'à ce que j'aie de vos nouvelles.
446
00:36:38,529 --> 00:36:41,032
Pourquoi me fais-tu confiance ?
Je suis un fraudeur, soi-disant.
447
00:36:46,078 --> 00:36:47,830
Sinon, je vivrais dans la misère.
448
00:36:58,799 --> 00:37:00,509
Je pourrais encore te tromper.
449
00:37:08,601 --> 00:37:10,269
J'essaie de ne pas me laisser tromper par toi
450
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
est de toute façon plus pénible.
451
00:37:27,411 --> 00:37:28,996
Bon sang.
452
00:37:31,374 --> 00:37:32,416
C'est ce que je dis habituellement.
453
00:37:32,500 --> 00:37:34,752
Qui s'en soucie si vous le faites ?
454
00:37:34,835 --> 00:37:36,045
Ce n'est pas exclusivement le vôtre.
455
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
Bon sang.
456
00:37:46,597 --> 00:37:47,848
Pourquoi continuez-vous à me tourmenter ?
457
00:37:48,849 --> 00:37:50,559
Pourquoi as-tu dû apparaître dans ma vie ?
458
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
Pourquoi rends-tu les choses difficiles
pour que je te déteste ?
459
00:38:58,878 --> 00:39:00,629
Bien que Hee-ju ne soit pas venu avec moi,
460
00:39:02,381 --> 00:39:03,424
c'était évident...
461
00:39:06,677 --> 00:39:09,513
que ce voyage était
le moment le plus crucial
462
00:39:11,849 --> 00:39:12,933
de nos deux vies.
463
00:39:37,291 --> 00:39:39,418
Nous avons pris l'avion pour Barcelone
464
00:39:39,960 --> 00:39:42,505
et a déménagé à Grenade en train de nuit.
465
00:39:45,633 --> 00:39:46,717
C'était à suivre
466
00:39:47,760 --> 00:39:50,012
l'itinéraire que Se-ju
avait pris l'année précédente.
467
00:40:21,585 --> 00:40:22,586
Et...
468
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
comme tout autre voyage,
469
00:40:28,217 --> 00:40:29,468
Hyeong-seok était là aussi.
470
00:40:35,891 --> 00:40:37,351
J'ai une quête importante.
471
00:40:38,102 --> 00:40:39,437
LA JOURNEE D'AVANT
472
00:40:39,520 --> 00:40:42,314
Je sais que ça va paraître ridicule,
mais c'est vraiment important.
473
00:40:42,606 --> 00:40:44,483
je vais déjeuner
avec le professeur Cha.
474
00:40:44,859 --> 00:40:46,318
Pourquoi ne le vois-tu pas avant de partir ?
475
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Je n'ai pas le temps de déjeuner.
476
00:40:50,281 --> 00:40:51,824
Je le verrai à mon retour.
477
00:40:55,536 --> 00:40:56,370
Tu piques.
478
00:40:56,454 --> 00:40:59,248
Le jeu compte-t-il plus pour vous
que la vraie vie ?
479
00:41:00,624 --> 00:41:03,711
Savez-vous ce qui se passe
pendant que tu étais occupé à jouer au jeu ?
480
00:41:03,794 --> 00:41:04,753
Je ne sais pas.
481
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
Que se passe-t-il?
482
00:41:06,797 --> 00:41:09,258
Ce n'est pas le moment de voyager
pour jouer à un jeu.
483
00:41:17,016 --> 00:41:18,934
Quelque chose s'est produit,
alors s'il vous plaît, attendez-moi à la maison.
484
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
J'irai chez toi.
485
00:41:25,691 --> 00:41:28,360
Ne faites pas confiance au professeur Cha et à moi.
486
00:41:28,444 --> 00:41:30,196
Je ne peux rester que jusqu'à 14 heures.
487
00:41:33,491 --> 00:41:34,909
Nous ne pouvons pas rester à vos côtés
488
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
si vous hésitez à changer.
489
00:41:37,995 --> 00:41:40,539
Ce qui prend des décennies à construire
s'effondre toujours en une journée.
490
00:41:40,998 --> 00:41:43,667
Tu sais à quel point il est capable
voire même de supprimer sa propre famille.
491
00:41:44,168 --> 00:41:45,669
Je suppose que je suis sur le point d'être expulsé.
492
00:41:50,633 --> 00:41:54,053
Comment comptez-vous devenir PDG
avec un visage de poker faible ?
493
00:41:59,266 --> 00:42:01,352
Le professeur Cha a changé
à mesure qu'il vieillit.
494
00:42:02,144 --> 00:42:03,938
Les choses n’ont pas été faciles pour lui non plus.
495
00:42:05,272 --> 00:42:06,815
Si seulement tu avais été là,
496
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
ça ne serait pas arrivé aussi loin.
497
00:42:18,911 --> 00:42:19,995
Ici.
498
00:42:24,833 --> 00:42:27,211
Attendez. Su Jin ?
499
00:42:27,920 --> 00:42:30,005
As-tu des projets avec Père ?
500
00:42:30,089 --> 00:42:31,006
Toi aussi?
501
00:42:31,131 --> 00:42:34,176
Mon père m'a appelé et m'a demandé de déjeuner.
502
00:42:35,678 --> 00:42:37,012
Pourquoi n'es-tu pas assis ?
503
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
Père, je ne savais pas qu'ils seraient là.
504
00:42:45,020 --> 00:42:46,438
J'ai entendu dire que Jin-woo arrivait,
505
00:42:47,064 --> 00:42:49,358
alors je lui ai demandé de nous rejoindre pour le déjeuner.
506
00:42:50,192 --> 00:42:52,069
-Est-ce que c'est gênant pour toi ?
-Non, ce n'est pas le cas.
507
00:42:52,152 --> 00:42:54,363
Non, bien sûr que non. C'est génial.
508
00:42:55,906 --> 00:42:57,116
De toute façon, ça fait un moment.
509
00:42:58,993 --> 00:42:59,827
Asseyez-vous.
510
00:43:00,202 --> 00:43:01,412
Asseyons-nous.
511
00:43:15,384 --> 00:43:16,760
Le divorce est-il définitif ?
512
00:43:17,928 --> 00:43:20,431
Oui, quel soulagement.
Il nous suffit de l'annoncer.
513
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
C'est bon à entendre.
514
00:43:23,183 --> 00:43:25,019
Je pensais qu'on ne se débarrasserait jamais d'elle.
515
00:43:25,477 --> 00:43:27,896
-Comment as-tu géré ça ?
-Je te le dirai plus tard.
516
00:43:27,980 --> 00:43:29,857
Ce n'était pas la manière la plus agréable.
517
00:43:29,940 --> 00:43:31,900
Je peux probablement deviner.
518
00:43:31,984 --> 00:43:34,278
Toutefois, les voyous doivent être traités comme tels.
519
00:43:34,361 --> 00:43:36,280
-C'est le seul moyen.
-Vous avez raison, monsieur.
520
00:43:39,283 --> 00:43:42,161
Maintenant que Go Yu-ra a été pris en charge,
521
00:43:42,244 --> 00:43:43,412
J'ai une suggestion.
522
00:43:45,080 --> 00:43:46,332
Pourquoi ne vous remettez-vous pas ensemble ?
523
00:43:48,208 --> 00:43:49,335
Désolé?
524
00:43:50,961 --> 00:43:53,005
J'ai célébré ton mariage, tu te souviens ?
525
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
Je t'ai souhaité des années d'amour.
526
00:43:55,758 --> 00:43:57,426
Bien que cela ait été écourté par mon fils.
527
00:43:59,720 --> 00:44:02,181
Maintenant que les deux obstacles
sont à l'écart,
528
00:44:03,098 --> 00:44:04,892
vous pourriez vous remettre ensemble.
529
00:44:05,392 --> 00:44:06,977
J'ai soudain eu cette pensée.
530
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
Pourquoi a-t-il dit ça tout d'un coup ?
531
00:44:29,833 --> 00:44:31,251
Et pourquoi a-t-il appelé Su-jin pour qu'il vienne ?
532
00:44:32,002 --> 00:44:33,170
Il ne me l'a même pas dit.
533
00:44:33,253 --> 00:44:35,130
Je suppose que ce n'était pas un déjeuner d'affaires.
534
00:44:36,173 --> 00:44:37,841
Il semble qu'il ait déjà pris sa décision.
535
00:44:41,345 --> 00:44:44,014
Maintenant, ma vie dépend de toi.
536
00:44:45,015 --> 00:44:46,392
Je devrais te faire confiance alors.
537
00:44:51,605 --> 00:44:52,856
N'y allez pas si vous êtes inquiet.
538
00:44:54,191 --> 00:44:56,777
Vous devriez rendre visite aux dirigeants maintenant.
539
00:44:56,860 --> 00:44:58,779
-Ce n'est pas le moment--
-Je dois y aller car je suis inquiet.
540
00:45:00,197 --> 00:45:01,698
C'est la seule chose qui me reste.
541
00:45:02,783 --> 00:45:03,700
Je dois trouver Se-ju.
542
00:45:04,618 --> 00:45:06,870
C'est mon objectif de vie.
543
00:45:12,501 --> 00:45:14,169
SU-JIN
544
00:45:34,022 --> 00:45:35,023
Bonjour ?
545
00:45:35,649 --> 00:45:37,651
Êtes-vous occupé ?
Est-ce un mauvais moment pour un appel téléphonique ?
546
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Non, vas-y.
547
00:45:40,070 --> 00:45:43,240
Le professeur Cha a dit que pendant le déjeuner
pour m'insulter.
548
00:45:43,323 --> 00:45:44,158
Oubliez ça.
549
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Il a dit ces choses pour m'humilier.
550
00:45:47,161 --> 00:45:50,080
-Pourquoi le ferait-il ?
-Il m'a humilié au cours de la dernière année.
551
00:45:50,247 --> 00:45:52,207
Tu ne sais pas à quel point il me déteste.
552
00:45:53,292 --> 00:45:54,877
Il n'a même pas serré son petit-fils dans ses bras une seule fois.
553
00:45:54,960 --> 00:45:57,129
Il fait seulement semblant de l'adorer
devant les gens.
554
00:45:58,172 --> 00:45:59,590
Mais il méprise mon fils dans le dos.
555
00:45:59,673 --> 00:46:01,216
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant mon absence ?
556
00:46:01,300 --> 00:46:02,759
C'est trop de tout vous dire.
557
00:46:02,843 --> 00:46:04,261
Et ce n’est pas nécessaire.
558
00:46:05,929 --> 00:46:07,806
Je suis sûr que ça a été un enfer pour toi aussi.
559
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
Nous sommes tous les deux en enfer.
560
00:46:09,975 --> 00:46:11,602
Nous ne pouvons pas nous le permettre
prendre soin les uns des autres.
561
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
Nous vivons simplement.
562
00:46:18,442 --> 00:46:20,819
Mais je t'ai appelé
parce que je pensais que je devais vous prévenir.
563
00:46:21,820 --> 00:46:24,323
Il ne vous chérit pas.
564
00:46:25,032 --> 00:46:26,533
Il fait seulement semblant.
565
00:46:27,826 --> 00:46:29,453
Il ne te fait pas du tout confiance.
566
00:46:29,536 --> 00:46:32,372
Il peut sembler qu'il n'a pas demandé l'autopsie
parce qu'il t'a cru,
567
00:46:32,456 --> 00:46:33,540
mais non.
568
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
C'était à cause de sa fierté.
569
00:46:38,086 --> 00:46:40,380
Pour lui, c'est le plus important.
570
00:46:41,590 --> 00:46:42,633
Sa fierté.
571
00:46:44,343 --> 00:46:48,013
Il ne veut pas admettre que sa décision
te choisir plutôt que son fils était une erreur.
572
00:46:48,222 --> 00:46:49,765
C'est pourquoi il l'a dissimulé.
573
00:46:49,973 --> 00:46:51,016
Il croit
574
00:46:52,684 --> 00:46:54,978
que tu as tué son fils.
575
00:46:55,854 --> 00:46:57,064
Et je le sais.
576
00:46:57,564 --> 00:47:01,276
Je sais aussi pourquoi Hyeong-seok
j'avais tellement peur de lui.
577
00:47:02,903 --> 00:47:04,696
J'ai aussi peur de lui.
578
00:47:06,907 --> 00:47:09,201
Pourquoi ignores-tu toujours tout ce que je dis ?
579
00:47:12,287 --> 00:47:14,164
Nous pourrions être les prochains.
580
00:47:15,249 --> 00:47:16,333
Soyez prudent.
581
00:47:19,044 --> 00:47:20,003
Mon Dieu, mon père...
582
00:47:21,797 --> 00:47:22,881
Seon-ho.
583
00:47:24,508 --> 00:47:25,842
Je n'ai pas de frère.
584
00:47:29,054 --> 00:47:31,265
Allez, je suis seul !
585
00:47:36,228 --> 00:47:37,938
Il pleure encore.
586
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
Il pleure chaque fois qu'il boit.
587
00:47:42,150 --> 00:47:43,527
Tu es tellement ennuyeux !
588
00:47:46,655 --> 00:47:47,781
Tellement ennuyeux.
589
00:48:34,494 --> 00:48:36,705
J'espère désespérément que ce sera le cas
590
00:48:39,082 --> 00:48:40,292
le dernier voyage avec lui.
591
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
C'est vrai.
592
00:49:10,155 --> 00:49:12,115
C'était une belle opportunité
pour essayer le pistolet.
593
00:49:19,581 --> 00:49:22,000
J'étais en train d'acheter quelque chose.
Je reviendrai.
594
00:49:22,542 --> 00:49:24,127
Le train est là. Achetez-le dans le train.
595
00:49:35,847 --> 00:49:37,849
J'ai acheté chaque billet
pour la cabine pour quatre personnes.
596
00:49:38,475 --> 00:49:39,810
Ce sera juste nous.
597
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
Juste ici.
598
00:49:46,441 --> 00:49:48,860
Comme c'est petit ici,
Je doute que M. Cha puisse se présenter ici.
599
00:49:49,736 --> 00:49:51,196
Vous pouvez dormir jusqu'au matin.
600
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
Laisse-moi aller chercher encore de la bière.
601
00:50:14,636 --> 00:50:15,804
Je n'arrive pas à m'endormir.
602
00:50:18,682 --> 00:50:22,519
Plus je me rapproche de Grenade,
Je deviens plus nerveux qu'excité.
603
00:50:25,814 --> 00:50:27,816
D'où Se-ju m'a-t-il appelé ?
604
00:50:28,942 --> 00:50:30,861
Je ne peux même pas imaginer
605
00:50:32,237 --> 00:50:33,739
à quoi il ressemblerait maintenant.
606
00:50:45,208 --> 00:50:46,251
Monsieur.
607
00:50:47,961 --> 00:50:48,920
Nous sommes arrivés.
608
00:50:50,422 --> 00:50:52,424
Nous serons à Grenade dans cinq minutes.
609
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
ICI VOTRE 3 491E CONNEXION
610
00:51:23,413 --> 00:51:24,623
NIVEAU ACTUEL 90
611
00:51:41,056 --> 00:51:43,058
-Monsieur, vous êtes à l'intérieur, n'est-ce pas ?
-Qu'est-ce que c'est?
612
00:51:43,308 --> 00:51:45,185
Nous sommes arrivés à Grenade.
613
00:51:45,268 --> 00:51:47,020
Je serai sur le quai. Rendez-vous là-bas.
614
00:52:12,003 --> 00:52:15,173
BIENVENUE À GRENADE
615
00:52:25,016 --> 00:52:26,893
UN ENNEMI EST APPARU
616
00:52:59,551 --> 00:53:01,970
ZINU A BATTU LE DR. CHA
617
00:53:31,333 --> 00:53:32,500
Qu'est-ce que c'est ?
618
00:53:33,084 --> 00:53:37,756
UN ENNEMI EST APPARU
619
00:53:37,839 --> 00:53:38,965
Que se passe-t-il ?
620
00:53:40,967 --> 00:53:43,011
UN ENNEMI EST APPARU
621
00:53:59,653 --> 00:54:01,112
TERRORISTE :
ATTAQUE 8 500, DÉFENSE 8 000
622
00:54:03,782 --> 00:54:04,950
Monsieur.
623
00:54:05,700 --> 00:54:06,868
M. Yoo.
624
00:54:14,000 --> 00:54:15,210
VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ
625
00:54:28,598 --> 00:54:29,766
Qu'est-ce que c'est que ça ?
626
00:54:31,101 --> 00:54:32,143
CHASSEUR DE VILLE : NIVEAU 50
627
00:54:32,227 --> 00:54:33,645
ARCHERS D'ARAGON
628
00:54:33,728 --> 00:54:34,938
Quoi ?
629
00:54:35,355 --> 00:54:36,564
M. Yoo.
630
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
M. Yoo!
631
00:54:39,693 --> 00:54:41,027
M. Yoo!
632
00:54:42,946 --> 00:54:43,863
M. Yoo!
633
00:55:18,857 --> 00:55:20,275
VOUS ÊTES HORS DE PORTÉE
634
00:55:21,526 --> 00:55:22,569
VOUS ÊTES HORS DE PORTÉE
635
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
UTILISER UNE ARME POUR LONGUE DISTANCE
636
00:55:28,908 --> 00:55:29,784
À PARTIR DE BALLES
637
00:55:30,577 --> 00:55:32,078
CHANGEMENT D'ARME
638
00:55:36,791 --> 00:55:37,917
CHASSEUR DE VILLE : NIVEAU 50
639
00:55:38,877 --> 00:55:41,504
UN ENNEMI EST APPARU
640
00:55:52,724 --> 00:55:53,558
Référencement JEONG-HUN
641
00:55:54,476 --> 00:55:55,727
-Bonjour.
-Où êtes-vous, monsieur ?
642
00:55:55,810 --> 00:55:57,145
Sauvez-moi s'il vous plaît.
643
00:55:57,228 --> 00:55:59,731
J'ai été touché par une flèche.
J'ai vraiment l'impression qu'on m'a tiré dessus.
644
00:56:01,441 --> 00:56:03,943
Cet endroit est fou.
Tous ces PNJ pullulent ici !
645
00:56:04,027 --> 00:56:06,154
-Où es-tu maintenant ?
-Sauve-moi, M. Yoo !
646
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Bonjour?
647
00:56:07,739 --> 00:56:08,740
Bonjour?
648
00:56:16,247 --> 00:56:19,667
ZINU : NIVEAU 90,
ATTAQUE 8 430 DÉFENSE 3 730
649
00:56:37,727 --> 00:56:39,104
Non, Jeong-hun.
650
00:56:39,229 --> 00:56:40,522
Jeong-hun.
651
00:56:42,607 --> 00:56:43,733
Non, Jeong-hun.
652
00:56:43,817 --> 00:56:44,984
Jeong-hun !
653
00:56:50,448 --> 00:56:51,449
Ne t'approche pas de moi !
654
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
VOUS AVEZ PERDU VOTRE ALLIÉ
655
00:57:18,476 --> 00:57:20,228
UN ENNEMI EST APPARU
656
00:57:57,891 --> 00:57:59,559
VOUS ÊTES HORS DE GRENADE
657
00:57:59,642 --> 00:58:01,311
HORS LIMITES, VOTRE DUEL SERA ANNULÉ
658
00:59:02,413 --> 00:59:04,791
Trouvez Jeong-hun. Localisez-le dans le jeu.
659
00:59:04,874 --> 00:59:06,042
Découvrez où il se trouve.
660
00:59:06,376 --> 00:59:08,127
C'est ma volonté.
661
00:59:08,211 --> 00:59:11,381
À présent, est-ce que tout le monde le saurait
Pourquoi ai-je commencé à raconter cette histoire ?
662
00:59:11,464 --> 00:59:13,841
Que fais-tu ici ?
Cet endroit est dangereux.
663
00:59:13,925 --> 00:59:15,593
Je suis venu ici pour trouver ton frère.
664
00:59:15,677 --> 00:59:17,554
Revenez sain et sauf.
Je vais vous attendre.
665
00:59:17,637 --> 00:59:19,681
Est-ce que je pourrai le faire seul ?
666
00:59:20,181 --> 00:59:22,767
Il a dit qu'il serait capable de trouver
mon frère s'il termine la quête.
667
00:59:22,850 --> 00:59:24,060
Si ce qu'il dit est vrai,
668
00:59:24,852 --> 00:59:26,062
ça veut dire
669
00:59:26,896 --> 00:59:28,773
Jin-woo s'est lancé dans une quête suicidaire.
670
00:59:33,027 --> 00:59:34,112
Qui est-ce ?
671
00:59:35,863 --> 00:59:36,906
Se-ju.